Coisas da guerra, minha nêga!

Lili Marlene é uma canção da guerra, a mesma que me fez lembrar meu pai posts atrás. Mas, mais que isso, ela tem uma história meio rara: foi, em suas várias versões, usada, como propaganda e provocação, por ambos os lados em conflito. Sua letra foi escrita por um soldado alemão durante a 1ª Grande Guerra (com o título de "Das Mädchen unter der Laterne" - a garora sob a lanterna) e foi musicada somente em 1938. Durante a 2ª Guerra, começou a ser usada pelos alemães (apesar da oposição de Goebbels, o Ministro de Propaganda do 3º Reich), mas foi logo em seguida incorporada pelo Outro Lado ( em uma gravação em inglês de Anne Shelton, tudo isso ainda no final da década de 30). Nos 40´s, gravada em inglês e alemão por Marlene Dietrich, firmou-se como uma música sem fronteiras, apesar de estar para sempre associada à 2ª Grande Guerra. A música, apesar de imortalizada pela Marlene que (en)cantava, teve ainda inúmeras gravações (Carly Simon gravou-a em 1997) ao longo do século XX. Acabou tornando-se um hino de um tempo que se acabou com a guerra, um sonho romântico que se tornou cada vez mais proibido na aurora dos tempos modernos que a Pax Americana inaugurou. Em 1980 Fassbinder filmou Lili Marleen, supostamente a história de Lale Andersen, a cantora de sua primeira gravação em alemão.

É justo dizer que a canção teve, em suas várias versões, letras diferentes da original, sempre ao sabor dos interesses de quem a vinculava (nos comentários coloco um versão brasileira da letra). Mas o ...Lili Marlene....Lili Marlene do estribilho nunca se alterou. Acabou virando uma canção anti-guerra, de celebração da humanidade que as guerras tentam destruir, uma bela canção de amor. E a gravação de Marlene Dietrich, o Anjo Azul que havia voado para o "nosso" lado, fincou-se como a definitiva.

A idéia da postagem veio de um comentário de Meire, lá nos idos de março, quando falei de meu pai, da guerra e de música.