segunda-feira, 18 de maio de 2009

Mario Benedetti, poeta (14/09/1920 - 17/05/2009).

.
.

DESDE LOS AFECTOS

Cómo hacerte saber que siempre hay tiempo?
Que uno tiene que buscarlo y dárselo...
Que nadie establece normas, salvo la vida...
Que la vida sin ciertas normas pierde formas...
Que la forma no se pierde con abrirnos...
Que abrirnos no es amar indiscriminadamente...
Que no está prohibido amar...
Que también se puede odiar...
Que la agresión porque sí, hiere mucho...
Que las heridas se cierran...
Que las puertas no deben cerrarse...
Que la mayor puerta es el afecto...
Que los afectos, nos definen...
Que definirse no es remar contra la corriente...
Que no cuanto más fuerte se hace el trazo, más se dibuja...
Que negar palabras, es abrir distancias...
Que encontrarse es muy hermoso...
Que el sexo forma parte de lo hermoso de la vida...
Que la vida parte del sexo...
Que el por qué de los niños, tiene su por qué...
Que querer saber de alguien, no es sólo curiosidad...
Que saber todo de todos, es curiosidad malsana...
Que nunca está de más agradecer...
Que autodeterminación no es hacer las cosas solo...
Que nadie quiere estar solo...
Que para no estar solo hay que dar...
Que para dar, debemos recibir antes...
Que para que nos den también hay que saber pedir...
Que saber pedir no es regalarse...
Que regalarse en definitiva no es quererse...
Que para que nos quieran debemos demostrar qué somos...
Que para que alguien sea, hay que ayudarlo...
Que ayudar es poder alentar y apoyar...
Que adular no es apoyar...

Que adular es tan pernicioso como dar vuelta la cara...
Que las cosas cara a cara son honestas...
Que nadie es honesto porque no robe...
Que cuando no hay placer en las cosas no se está viviendo...
Que para sentir la vida hay que olvidarse que existe la muerte...
Que se puede estar muerto en vida..
Que se siente con el cuerpo y la mente...
Que con los oídos se escucha...
Que cuesta ser sensible y no herirse...
Que herirse no es desangrarse...
Que para no ser heridos levantamos muros...
Que sería mejor construir puentes...
Que sobre ellos se van a la otra orilla y nadie vuelve...
Que volver no implica retroceder...
Que retroceder también puede ser avanzar...
Que no por mucho avanzar se amanece más cerca del sol...
Cómo hacerte saber que nadie establece normas, salvo la vida?


Mario Benedetti, 1920-2009

11 comentários:

Cristina (Tita) Ancona Lopez disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Anônimo disse...

Quantas palavras nos dissemos através dos versos do Benedetti! Quanto de nós Benedetti disse através dos seus versos! Quanta falta esse poeta vai fazer!

===

Digamos...

1.
Ayer fue yesterday
para buenos colonos
mas por fortuna nuestro
mañana no es tomorrow

2.
Tengo un mañana que es mío
y un mañana que es de todos
el mío acaba mañana
pero sobrevive el otro

Mario Benedetti
===
Meu beijo,

Anônimo disse...

Olá, Zédu!
Sabia que encontraria no seu espaço uma justa e delicada homenagem ao grande Mario Benedetti que, para a tristeza da poesia, calou-se ontem.
Benedetti era um poeta, como descreveu Saramago em seu blog, "que soube fazer-nos viver os nossos momentos mais íntimos e as nossas raivas menos ocultas."
A propósito, permita-me dizer que considero inadequado quaisquer comentários que passem à margem da intenção deste seu post. Para tudo há um momento certo.

Um grande abraço,
Raquel

FerNanda disse...

Zédu desaprendi colocar postagem no seu blog. Faça isso por mim.

Fernanda


MUITO MAIS GRAVE


Todas as parcelas da minha vida têm algo teu
e isso na verdade não é nada de extraordinário
tu o sabes tão objectivamente como eu

no entanto há algo que gostaria de clarificar
quando digo todas as parcelas
não me refiro somente a esta de agora
a esta de esperar-te e aleluia encontrar-te
e perder-te
e voltar a encontrar-te
e oxalá nada mais

não me refiro somente a que de repente digas
vou chorar
e eu com um discreto nó na garganta
bom chora
e que um lindo aguaceiro invisível nos ampare
e talvez por isso venha em seguida o sol

não me refiro somente a que dia após dia
aumente o stock das nossas pequenas
e decisivas cumplicidades
ou que eu possa ou acreditar que possa
converter os meus reveses em vitórias
ou que me faças o terno presente
do teu mais recente desespero

não
a coisa é muitíssimo mais grave

quando digo todas as parcelas
quero dizer que para além desse doce cataclismo
também estás a reescrever a minha infância
essa idade em que se diz coisas adultas e solene
e os solenes adultos as celebram
e tu ao invés sabes que isso não serve
quero dizer que estás a rearmar a minha adolescência
esse tempo em que fui um velho carregado de receios
e tu sabes ao invés extrair desse páramo
o meu gérmen de alegria e regá-lo olhando-o

quero dizer que estás a sacudir a minha juventude
esse cântaro que ninguém nunca tomou entre as suas mãos
essa sombra que ninguém aproximou da sua sombra
e tu ao invés sabes estremecê-la
até que comecem a cair as folhas secas
e fique a armação da minha verdade sem proezas

quero dizer que estás a abraçar a minha maturidade
esta mistura de espanto e experiência
este estranho confim de angústia e neve
esta vela que ilumina a morte
este precipício da pobre vida

como vês é mais grave
muitíssimo mais grave
porque com estas ou com outras palavras
quero dizer que não és somente
a querida rapariga que és
mas também as esplêndidas
ou cautelosas mulheres
que quis ou quero

porque graças a ti descobri
(dirás que já era tempo
e com razão)
que o amor é uma baía linda e generosa
que se ilumina e se escurece
conforme venha a vida

uma baía onde os barcos
chegam e vão embora

chegam com pássaros e augúrios
e vão embora com sereias e neblinas
uma baía linda e generosa
onde os barcos chegam
e vão embora
mas tu
por favor
não vás embora.



Mario Benedetti

Anônimo disse...

Zédu,

Dizem que os poetas nunca morrem, que continuam nos poemas. Mas foi-se um homem extraordinário, nestes tempos tão ordinários.
Do teu próprio blog, relembro:

Táctica y estratégiaMi táctica es
mirarte
aprender como sos
quererte como sos.
.
mi táctica es
hablarte
y escucharte
construir con palabras
un puente indestructibile
.
mi táctica es
quedarme en tu recuerdo
no sé cómo
ni sé con que pretexto
pero quedarme en vos
.
mi táctica es
ser franco
y saber que sos franca
y que nos nos vendamos
simulacros
para que entre los dos
no haya telón
ni abismos
.
mi estrategia es
en cambio
más profunda y más
simple
.
mi estrategia es
que un dia qualquiera
no sé como
ni sé con qué pretexto
por fin
me necessites

Um grande abraço,

N.

Cristina disse...

pasan las nubes

y el cielo queda limpio

de toda culpa



Mario Benedetti

Dois Rios disse...

Zé,

Mario Benedetti era um poeta prolífero, simples nas palavras, intenso nos sentimentos. Tinha uma propriedade singular de poetizar o que habita na alma de cada um de nós.

Confesso que a notícia da sua morte deixou-me muito triste. Fiquei como a poesia: em silêncio.

Para somar-me às muitas homenagens aqui deixadas, transcrevo abaixo um dos muitos de seus poemas que, ironicamente, fala da solidão de um cais: "un embarcadero ya sin embarcaciones."
Vero

Unas veces me siento
como pobre colina
y otras como montaña
de cumbres repetidas.

Unas veces me siento
como un acantilado
y en otras como un cielo
azul pero lejano.

A veces uno es
manantial entre rocas
y otras veces un árbol
con las últimas hojas.

Pero hoy me siento apenas
como laguna insomne
con un embarcadero
ya sin embarcaciones
una laguna verde
inmóvil y paciente
conforme con sus algas
sus musgos y sus peces,
sereno en mi confianza
confiando en que una tarde
te acerques y te mires,
te mires al mirarme.”

hoy, yo me siento triste
Mario Benedetti

===

Beijos,
Inês

Zédu disse...

Um poeta nunca morre, morre o homem, como disse N. aqui nos comentários, letra que para sempre desconfiarei com o mesmo carinho cúmplice que tenho por todos que aqui relembraram os poemas do homem que morreu.
Nanda, Inês, Cristina, N., anônimos tão conhecidos, cada um, ao colocar aqui um pedaço do poeta, que restará, me fizeram sentir que o blog recolheu, neste post, um pouco de tudo que dele fica e um tanto da tristeza do que não será mais.
E assim, meta-comentarista que sou, me uno a todos e relembro mais um pedaço do para sempre deste poeta que, conosco, para sempre será:

Es una lástima que no estés conmigo
cuando miro el reloj y son las cuatro
y acabo la planilla y pienso diez minutos
y estiro las piernas como todas las tardes
y hago así con los hombros para aflojar la espalda
y me doblo los dedos y les saco mentiras.

Es una lástima que no estés conmigo
cuando miro el reloj y son las cinco
y soy una manija que calcula intereses
o dos manos que saltan sobre cuarenta teclas
o un oído que escucha como ladra el teléfono
o un tipo que hace números y les saca verdades.

Es una lástima que no estés conmigo
cuando miro el reloj y son las seis.
Podrías acercarte de sorpresa
y decirme "¿Qué tal?" y quedaríamos
yo con la mancha roja de tus labios
tú con el tizne azul de mi carbónico.

Therry disse...

Tá certo que ele deixou uma extensa obra, mas ele era tão maravilhoso que dá muita dó de saber que mesmo na inacabada, haverá um ponto final.
Abs,

EL PUENTE

Para cruzalo o para no cruzarlo
ahí está el puente

en la otra orilla alguien me espera
con un durazno y un país

traigo conmigo ofrendas desusadas
entre ellas un paraguas de ombligo de madera
un libro con los pánicos en blanco
y una guitarra que no sé abrazar

vengo con las mejillas del insomnio
los pañuelos del mar y de las paces
Ias tímidas pancartas del dolor
las liturgias del beso y de la sombra

nunca he traído tantas cosas
nunca he venido con tan poco

ahí esta el puente
para cruzarlo o para no cruzarlo
yolIo voy a cruzar
sin prevenciones

en la otra orilla alguien me espera
con un durazno y un país

Júlia (por procuração) disse...

Júlia, amiga mais que querida, me mandou um mail cheio de poemas de Benedetti, todos com links para vídeos ou voz, alguns musicados, outros ditos pelo próprio poeta.
E como ela diz não saber postar um comentário, deixo aqui, em seu nome, um link para a voz de Mario Benedetti dizendo um de seus belos poemas.

Una mujer desnuda y en lo oscuro


Una mujer desnuda y en lo oscuro
tiene una claridad que nos alumbra
de modo que si ocurre un desconsuelo
un apagón o una noche sin luna
es conveniente y hasta imprescindible
tener a mano una mujer desnuda.

Una mujer desnuda y en lo oscuro
genera un resplandor que da confianza
entonces dominguea el almanaque
vibran en su rincón las telarañas
y los ojos felices y felinos
miran y de mirar nunca se cansan.

Una mujer desnuda y en lo oscuro
es una vocación para las manos
para los labios es casi un destino
y para el corazón un despilfarro
una mujer desnuda es un enigma
y siempre es una fiesta descifrarlo.

Una mujer desnuda y en lo oscuro
genera una luz propia y nos enciende
el cielo raso se convierte en cielo
y es una gloria no ser inocente
una mujer querida o vislumbrada
desbarata por una vez la muerte.

Para ouvir o poeta neste poema, o link é o seguinte:

http://palabravirtual.com/index.php?ir=ver_voz.php&wid=195&t=Una_mujer_desnuda_y_en_lo_oscuro&p=Mario_Benedetti&o=Mario+Benedetti" target="_blank">Poema en audio: Una mujer desnuda y en lo oscuro de Mario Benedetti por Mario Benedetti

Anônimo disse...

提供最佳的十大生活資訊與分享:
你知道哪裡有好吃的蛋糕嗎!
你知道白蟻如何防治嬤!
汽車隔熱紙一定是越貴越好嬤!
哪一種棧板是具有環保!
台中哪一家整形醫師縫雙眼皮最讓妳滿意!
關鍵字的搜尋行銷要領
如果要高雄旅遊,讓我告訴你高雄縣旅遊觀光景點
會計事務所到底是做哪些事!
長期照顧老人看護要如何選擇
哪裡可以選到價廉物美的服飾批發!